语言培训

日本人常说「读空气」是很重要的能力

但空气明明是用来呼吸的

到底要怎么读呢？

日剧里常有人用「屁股轻」来骂人

指的又是什么意思？

其实这些都是日文的惯用语

光看字面好难猜出意思

其实一点都不难！

今天给大家喂一波安利

推荐两个学习日语惯用句很棒的网站

还贴心整理了

八大类日本惯用句

下次看到就不再黑人问号啦！

网站一：ことわざ・慣用句の百科事典

网址：https://proverb-encyclopedia.com/

这个网站收录了日本谚语2500个以上，惯用句1500个以上，基本上所有谚语或惯用语都可以在这里找得到。

网站中分类了很多专题，比如日本有名成语故事100选，有名谚语100选，有名惯用句100选，日本中学常出现的谚语和惯用语，日本小学生要学的谚语200个，关于数字的谚语等。

网站二：かくなび

网址：https://kaku-navi.com/

这个网站虽然主要是学习日本汉字的写法，读法等，但有一个专栏是介绍惯用句的。点击专栏「熟語を探す」有一个「慣用句一覧」。

这个网站的惯用句非常棒的地方是每个惯用句的用法通过一组漫画来介绍，漫画后面还有该惯用句的读法，意思和例文，通俗易懂，非常有趣。

- 八大类日本惯用句 -

口がうまい

「くちがうまい」：会说奉承话，能说会道

口がすべる

「くちがすべる」：走嘴，失言

口にする

「くちにする」：尝，吃；说，提到

口を出す

「くちをだす」：插嘴

口がかたい

「くちがかたい」：嘴严

口が悪い

「くちがわるい」：说话刻薄

口が重い

「くちがおもい」：不爱说话，话少

口が軽い

「くちがかるい」：嘴快，嘴不严

口に合う

「くちにあう」：合口味

口をきく

「くちをきく」：说话，搭话；介绍

鼻につく

「はなにつく」：腻味，厌烦

鼻にかける

「はなにかける」：炫耀

鼻が高い

「はながたかい」：趾高气扬，得意洋洋

鼻を明かす

「はなをあかす」：乘人不备先下手

鼻を鳴らす

「はなをならす」：哼鼻子，撒娇

鼻であしらう

「はなであしらう」：冷淡相对

鼻も引っ掛けない

「はなもひっかけない」：毫不理睬

耳にする

「みみにする」：听到，听见

耳を貸す

「みみをかす」：听人说话

耳が痛い

「みみがいたい」：刺耳，不爱听

耳に挟む

「みみにはさむ」：听到一点

耳を立てる

「みみをたてる」：倾听

耳を傾ける

「みみをかたむける」：倾听

耳が遠い

「みみがとおい」：耳背

耳にたこができる

「みみにたこができる」：听烦了，听惯了

首を長くする

「くびをながくする」：翘首以盼

首をかしげる

「くびをかしげる」：歪着头，纳闷

首にする

「くびにする」：解雇

首を突っ込む

「くびをつっこむ」：尝试

首をひねる

「くびをひねる」：琢磨，思量

首が回らぬ

「くびがまわらぬ」：债务压得抬不起头来

手が足りない

「てがたりない」：人手不足

手が空く

「てがあく」：闲着，空着，有空

手が掛かる

「てがかかる」：费事，麻烦

手が出ない

「てがでない」：无法着手；无能为力

手を貸す

「てをかす」：帮助别人

手を抜く

「てをぬく」：潦草从事

手を広げる

「てをひろげる」：扩张范围；伸开手

手を握り合う

「てをにぎりあう」：互相握手

手をたたく

「てをたたく」：拍手，鼓掌

手が切れる

「てがきれる」：关系断绝；崭新

手が込む

「てがこむ」：「手续」复杂；手工精巧

手が付けられない

「てがつけられない」：无法下手，无法对付

手が早い

「てがはやい」：手脚麻利；好动手

手が有る

「てがある」：有手段，有办法

手がない

「てがない人」：手不够；没有办法

手に落ちる

「てにおちる」：落到……手里

手も足も出ない

「てもあしもでない」：无能为力；毫无办法；

手取り足取り

「てとりあしとり」：手把手教；认真教导

手に汗握り

「てにあせにぎり」：捏一把汗；提心吊胆。

手に合わない

「てにあわない」：不胜任；「工具」不好使

手に渡る

「てにわたる」：归他人所有，转给他人

看完之后

大家有没有觉得语言真是博大精深呢？

这些日语惯用句

无论在日常生活或戏剧作品中都很常出现

类似于我们所说的谚语

句子将两种不太连在一起的词句放在一起使用

常借用人体部位、动植物、日常器物等來形容

使之产生出新的意义

既能学日语还能了解隐藏的日本传统文化

多学一点点

就越能发掘日语的有趣之处唷！